王思聰愛過的字幕組都沒了，我們該怎么辦？

2014年11月22日，這個日子值得紀念。人人影視的站點顯示“暫時關站清理內容”，射手網宣布關閉，而TLF字幕組在微博宣布暫停更新。在同一天宣布停擺，3個站點都沒有提及原因，而是表達了同樣的感激和無限惋惜。對字幕的貢獻者和愛好者來說，這或許是The-Day-Must-Not-Be-Named。

10月，王思聰轉發了一條微博聲援人人影視字幕站，譴責土豆盜取人人的字幕，同時也暴露了民間字幕站本身的問題，盜版。

2014這一年廣電主力整治影視盜版，于是快播下馬、迅雷轉型，人人、射手和TLF顯然也是一同接到了有關方面的通知。那...

為什么是字幕站？

因為與影視最相關的無非是視頻、字幕和設備。視頻，在快播下馬、迅雷轉型和樂視反復停牌復牌之后，大的視頻站無非是優酷土豆、愛奇藝、搜狐、騰訊幾家，視頻的管控集中有力。

而正如射手網創始人沈晟在接受采訪中所述，字幕太過“民間”。除卻“官方”的大公司和“半官方”的譯片廠，我們這代人這幾年所欣賞的海外片子都有字幕組的貢獻。

雖然射手早在2010年就成立了公司，但沈晟一直稱自己是射手網站長，而不是CEO，因為他不是射手內容的制造者，也并不領導字幕組的翻譯，更多時候他只是一個維護者。人人、射手、TLF都是來自愛好者自發的組織、翻譯、上傳和貢獻。

人人、射手和TLF如果沒了，不是因為盜版損害了版權方的利益，而是有人不希望這種去中心化的分享方式存在（這個邏輯放在不能訪問的youtube、twitter上亦然）。

大家都去哪兒了？

字幕站關閉后，大家都何去何從。絕大部分的字幕組都是非盈利組織。比如沈晟在站長之外的另一個身份是一家手游公司的CEO。他們的第一款手游目前已經營收過億。

人人影視在暫時關站后，正引導用戶前往一些海外站點下載片源。而作為用戶，我們還有伊甸園、破爛熊這樣的字幕站，但尚且不知他們能撐到何時。字幕站關閉，是去中心化的文化里一段讓人有點迷茫的插曲。

雷峰網原創文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。