當安卓Emoji遇上蘋果Emoji：傻傻分不清楚

emoji似乎不是你想的那樣……選擇發送之前，你確定你明白表情傳表達的聊天信息了？

今日，國外網友又閑得發慌地做了一次“emoji應用語言學”研究，然后總結出，同一款emoji表情，在蘋果設備上的顯示效果和Android的相比，所表達的內涵容易讓人產生不一樣的聯想。比如下面這些例子，你有同感嗎？

Poop

蘋果：shit！錯過了巴士。

安卓：這快餐肉好惡心。

不一樣的“舞者”

蘋果：今晚party一起high！

安卓：長得不浪漫，也要活得浪漫啊！

魔怪？章魚？

蘋果：朋克風走起！

安卓：我老板是個……（如右圖）

跑步的小人兒成了“神秘人”

蘋果：在路上

安卓： 不明身份者逃跑了！

涂指甲也不是女生的熱愛了

蘋果：指甲做好了，頭發做好了，啥事都成了

安卓：我在畫指甲，好無聊

手不能亂舉

蘋果：跪安吧，碧池

安卓：準備好迎接改變吧，媽媽

當今時代，語言交流真的是一個偉大的挑戰……

via medium

雷峰網原創文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。